讲座名称：专门用途语料库的研制与应用
讲座人：王志涛
讲座时间：5月31日(周四)15:15-16:15
讲座地点：语林610
主讲人简介：
王志涛，现任上海佑译信息科技有限公司（UTH国际）执行副总裁，山东理工大学和福建工程学院等高校的兼职教授，世界翻译教育联盟（WITTA）知识成果转化委员会的副主任，欧盟ParaCrawl语料大数据委员会的全球7名核心成员之一，国内多所大学兼职硕士研究生导师。国内最早从事软件本地化的专业人士之一，多次应邀在LocWorld Conference、软件全球化亚洲论坛、 LISA全球高管圆桌会议、TAUS Executive Forum、中国翻译大会等会议/论坛上发表演讲。迄今已翻译文字超过600万字，审校约400万字。擅长翻译的领域主要集中在软件/IT、营销、新闻和法律。
讲座内容简介：
根据全国120多所高校的需求调研和需求采集, 研制设计了8款语料库产品。本次讲座着重介绍其中三个语料库: 多功能语料库与教学、科研大数据云平台” 、“一带一路”旅游与文化多功能语料库、基于多模态语料库的口译教学与实训云平台。不同于传统小型语料库,这些语料库具备以下特点: 语料库的专业领域分类方式上, 兼顾到了学术界和产业界的分类标准；从语料库的应用出口上，做到了与产业界无缝衔接；语料库的形态为云平台，且语料动态持续增长；功能多样化，为教学、科研和学科建设提供一站式解决方案（从内容上，平行语料、类比语料、多模态语料共存，且按照学科专业分类的全球1000多所高校的硕博士学位论文也集成到了相应的各个学科化语料库平台上）。
欢迎其它学科的教师和感兴趣的学生参加!
