讲座主题：从“是时候了”透视跨文化交流中的拿来主义及其翻译和传播
主讲人：刘建刚
讲座时间：6月7日中午12:30
讲座地点：语林508
内容简介：作为人类最复杂、最困难的活动之一，翻译是跨文化交流的主要渠道和表现形式之一。就翻译的方法和策略而言，有逐词翻译（word-for-word translation）、直译（literal translation）和意译（free translation）之争，有异化（foreignization）归化（domestication）之争，有全文翻译（full translation）和部分翻译（partial translation）之争，有完全翻译（total translation）和有限翻译（restricted translation）之争，有语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation）之争，有译者隐身与译者主体性之争，有顺应（adaptation）与关联（relevance）之争，更有食人说（cannibalism）、改写或重写（rewriting）论，等等。倘若放置在跨语言交流的语境中，翻译中有突出的拿来主义现象，部分舶来品在本族语中持续活跃，甚至广为传播。本文拟以“是时候了”为例探讨翻译中的拿来主义及其传播现象，分析它们对于目的语言和文化的影响。
诚邀各位老师参加！
