讲座名称：专门领域翻译人才培养模式及其课程设置
讲座人：王惠
讲座时间：5月7日中午12:30
讲座地点：语林508
讲座简介：
自中国教育部2007年设立翻译硕士专业学位（MTI）以来，国内高校招生数量逐年递增。但调查数据显示，专门领域知识已经成为译员和翻译市场的共同诉求，MTI的“多能式”培养模式似已不能满足翻译市场的需求。随着经济的全球化发展和专业分工的进一步细化，翻译界对专门领域翻译的需求越来越大。借鉴英语专业教育模式的发展，结合不断细化的翻译人才需求，本文提出并论证了建立专门领域翻译课程的必要性和可行性，提出选择就业面广的专门领域+翻译的培养模式。文章继而从学习者、翻译教师以及培养高校出发，以西交利物浦大学的传媒翻译硕士项目为例证，做环境和需求分析及其对课程设置的影响，探讨专门领域翻译的课程构建模式。
讲座旨在推进外语及翻译教师对于当前翻译教学体系构建的思考，讲座的相关文章即将于Translation Quarterly发表。
